Swelling of the ankles may be due to many factors, including trauma, infection, tumor, varicose veins, improper function of the lymphatic system, poor circulation, hypertension and congestive heart failure, to name a few. The foot and ankle surgeon will recommend treatment based on examination and diagnosis of the cause of the swelling.